幸运时时彩

幸运时时彩 > 幸运时时彩 > 金坛新闻 > 致在坛外籍人士的一封公开信

致在坛外籍人士的一封公开信

来源:评论: 点击:2020-01-31 23:41:01


中文版

 
 

致在坛外籍人士的一封公开信

 

各位在坛的外国朋友,大家好!值此新春佳节之际,我们谨向您致以节日的美好祝福!

 感谢您对新型冠状病毒感染的肺炎防控工作的理解和支持!

 针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情,常州市人民政府于1月26日启动了突发公共卫生事件一级应急响应,金坛区人民政府高度重视,统一部署,各项疫情防控工作扎实推进,遏制病毒的扩散和蔓延。为了您和家人、朋友及金坛全区人民的身体健康,根据《中华人民共和国传染病防治法》等相关法律法规的要求和党中央、国务院的决策部署,请您务必配合做好以下工作:

 

一、关注权威信息

请关注金坛网微信公众号或下载“金坛手机台”APP,了解最新信息,获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方通报及金坛区救治定点医院名单和防治指引措施等信息,或致电咨询电话15851909099(石连华),自觉做到不信谣不传谣。

 

二、尽量减少外出

避免前往人员密集的场所,减少聚会聚餐等集体活动。若必须前往,请正确佩戴口罩,首选医用外科口罩。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,须佩戴口罩到我区定点医疗机构就诊。

 

 三、加强自我防护

保持良好的卫生习惯,注意手卫生,勤洗手,使用洗手液或者含有酒精的湿巾。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或手绢捂住口鼻,不随地吐痰。不与疑似流感患者接触。废弃口罩按规定规范投放。适当开窗通风,注意保持室内环境卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物,肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

 

四、参与联防联控

如果您近期曾到访过疫情高发地区,或最近接触过疫情高发地区的来坛人员,应当立即向属地社区报告和登记,积极配合社区工作人员,主动居家隔离观察 14 天。

                    

各位亲爱的外国朋友,你们为金坛的发展做出了重要的贡献,金坛是我们共同的家。在这危机关头,让我们众志成城,共同守护我们的家园。

 

金坛区人民政府外事办公室

2020年1月31日

(金坛区新型冠状病毒感染的肺炎
疫情应急防控指挥部授权发布)

 

英文版
 
 

A letter to Foreign Friends in Jintan

                                          January 31, 2020

 

All foreign friends in Jintan,

We would like to extend greetings to you on the occasion of Spring Festival。 

We would also like to extend our appreciation to your understanding and support of our prevention and control of novel coronavirus!

Changzhou Municipal People’s Government activated level 1 public health agency response on January 26 to defend against the epidemic. Jintan District People’s Government attached high importance to and made comprehensive deployment on prevention and control. According to the Law on the Prevention and Control of Infectious Disease of the People’s Republic of China and decisions & arrangements of the Party Central Committee and State Council, we would like to make the following suggestions for the health of you and your family, friends and Jintan citizens:

First, follow the governmental social media accounts for the latest updates。 Please follow the WeChat official account of Jintan website or download the App of Jintan Mobile Phone Station by searching “金坛手机台” to obtain the latest updates of the disease, information of designated hospitals for patients with the novel coronavirus, preventive measures, and important notices, or call the hot line for foreign friends of 86-15851909099 by Mr。 Shi Lianhua。 We hope that you will not believe rumors or spread them。

Second, reduce or avoid outdoor activities. Please avoid crowded areas, and cancel parties, group dinners and other group activities. If you have to appear on the above-mentioned occasions, please wear the mask correctly, and the medical surgical mask is the first choice. If you have symptoms such as fever, cough, chest tightness, fatigue, etc., you must wear the mask to the designated hospitals in Jintan for treatment.

Third, enhance personal hygiene。 Please keep good personal hygiene habits。 Frequently clean hands with soap and water or alcohol-based hand rub。Cover your mouth and nose with tissue or handkerchief when coughing or sneezing。 Do not spit everywhere or contact people with suspected flu patient。 Please dispose the used mask to the designated garbage bin。 Please keep your rooms clean and ventilate them properly。 Please avoid contacting with any wildlife or poultry。 Meat and eggs should be cooked thoroughly before eating。

Fourth, join us for united defense and control。 If you have recently visited the high epidemic area, or have recently come in contact with people who are from the high epidemic area, you should immediately report to your local community, and cooperate with community staffs, then stay at home with 14-days observation period actively。

Dear foreign friends, you have made important contributions to the development of Jintan, which is our common home. At this juncture of crisis, let us all be united and guard our homeland together. 

 

 

      Jintan District People's Government Foreign Affairs Office

   January 31, 2020

 

 Authorized Release by Jintan Emergency Command of Prevention and Control of Pneumonia Epidemic of Novel Coronavirus

 

 
 

 

韩文版

 

 
 

진단에 있는 외국인에게 드리는 공개 편지

 

진단의 외국 친구분들:

안녕하세요! 설 명절을 맞이하여 당신께 명절의 아름다운 축복을 드립니다。 이와 함께 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 이해와 지지에 감사드립니다!

상주시 인민정부는 1월 26일에  신종 코로나바이러스 감염증에 대해 돌발 공공위생사건 1급대응에 들어갈 때부터 진단구 인민정부는 매우 중시하여 통합 배치하고, 각종 전염 예방 및 제어 업무를 질서 있게 효율적으로 추진되고 있습니다. 당신들과 가족, 친구 및 진단 사람들의 건강을 위해,《중화인민공화국 전염병 방치법》 등 법률법규의 요구와 당중앙、국무원의 결책 배치에 따라서, 여려분은 아래 사항을 꼭 잘 주의하시기 바랍니다:

가.권위 정보를 주시하십시오.

중국 정부측이 발표한 신종 코로나바이러스 감염증 감염 정보와 진단구의 지정된 치료 병원 리스트 및 감염 예방 조치 안내 등 관한 정보를, 진단 인터넷 위신 공중번호나 “진단 휴대폰 ”APP를 다운로 주시기 바랍니다。 혹 15851909099(석연화)에 문의하십시오。 스스로 자발적으로 뜬소문을 믿지 마시고 퍼뜨리지도 않으시기 바랍니다。

나.되도록 외출을 자제하십시오.

사람 많은 장소에 나가지 마시고 모임 회식 등 집단 활동을 감소해주시기 바랍니다。 만약 꼭 외출 상황이 있다면  마스크를 정확하게 착용하시기 바랍니다。(의용 외과 마스크를 우선적으로 선택해 사용하세요。) 발열이나 호흡기 감염 증상이 발생하면 즉시 마스크를 착용하고 지정된 의료 기관으로 찾아가서 치료을 받으십시오。

다。자기 보호를 강화하십시오。

세수액이나 알코 물티슈를 이용하고 손을 자주 씻고 손위생을 주의하고 건강한 개인위생습관을 유지하시기 바랍니다. 폐기 마스크를 규정된 곳에 버리십시오. 창문을 적당히 열어 실내 환경 위생을 주의하십시오. 어떤 야생동물이나 조류동물을 접촉하지 않도록 육류와 달걀류를 철저히 익힌 후 식용해 주세요.

라。 연방 관련 제어에 참여하십시오。        

만약 최근 전염병 고발 지역을 방문한 적이 있다면,혹 최근 고발 지역에 온 사람을 접촉한 적이 있다면, 즉각 속지 커뮤니티에게 적극적으로 보고와 등록을 협조하는 다음에 스스로 적극적으로 집에서 14일격리관찰하시기 바랍니다.

 

사랑하는 외국 친구 여러분, 당신들은 진단 발전에 위해 중요한 공헌을 하였고,진단은 우리 공동의 집입니다.이 위기의 고비에서 우리 모두가 같은 뜻을 이루고 우리 집을 함께 지키십시오.

 

                                진단구인민정부 외사사무실

2020년1월31일

(진단구 신종 코로나바이러스 감염증 응급 방지 지휘부가 권한을 부여 발포) 

 

 
 

 

下载金坛手机台App 了解及时金坛资讯

 

 

 

吉林快3开奖 北京pk10 小米彩票是真的吗 河北11选5 小米彩票是真的吗 小米彩票开奖 pk10怎么玩 500万彩票开奖记录数据分析 内蒙古快3计划 幸运时时彩平台